Experiencia laboral
Coordinadora de proyectos
Transperfect
Marzo 2022 -> Presente
-
Asignación y control de proyectos de traducción en el ámbito de la medicina.
-
Seguimiento del proyecto: asignación de traductores, ingeniería de la localización, organización de plazos de entrega y control de calidad.
Traductora de prensa
Diari de Barcelona
Septiembre 2020 -> Enero 2021
-
Traducción y corrección de artículos de periódico y de publicaciones en sus redes y página web.
-
Revisión y ampliación del libro de estilo.
-
Gestión de la urgencia.
Agente de facturación y embarque
Swissport, BCN
2019 /2021
-
Check-in y embarque de pasajeros a muchos países.
-
Revisión de documentación y atención al cliente en un entorno multilingüe.
-
Habilidad para trabajar en un ambiente urgente y para gestionar imprevistos.
Formación académica
UAB
Septiembre 2021 -> Presente
Máster Universitario de Traducción Audiovisual
-
Especialización en doblaje, subtitulación, localización, voces superpuestas y accesibilidad.
-
Práctica con multitud de herramientas TAO y de subtitulación.
UPF
Septiembre 2017 -> Julio 2022
Grado en Traducción e Interpretación
-
Traducción en multitud de ámbitos: literario, jurídico, científico y audiovisual.
-
Erasmus: Septiembre -> Diciembre 2018: ISIT, París.
Aplicaciones y Software
Herramientas TAO
TRADOS
Wordfast
Memsource
MateCAT
Xbench
Programas de subtitulación
Subtitle Edit
AegiSub
Subtitle Workshop
Control de calidad