Work experience
Project Coordinator
Transperfect
March 2022 -> Present
-
Placement and management of translation projects in the medicine field.
-
Project monitoring: selection of translators, localisation engineering, organization of delivery deadlines and quality control.
Press translator
Newspaper of Barcelona
September 2020 -> January 2021
-
Translation and proofreading of newspaper articles and posts on their social media and website.
-
Review and extension of the style book.
-
Ability to work in a fast-paced environment.
Check-in and boarding agent
Swissport, Barcelona
2019 /2021
-
Check-in and boarding of passengers to many different countries.
-
Review of documentation and customer service in a multilingual environment.
-
Ability to work under pressure and to manage unforeseen events.
Academic background
UAB
September 2021 -> Present
Master's Degree in Audiovisual Translation
-
Specialization in dubbing, subtitling, localisation, voice over and accessibility.
-
Experience with numerous CAT and subtitling tools.
UPF
September 2017 -> July 2022
Degree in Translation and Interpreting
-
Translation in many fields: literary, legal, scientific and audiovisual.
-
Erasmus: September -> December 2018: ISIT, Paris.
Tools and Software
CAT tools
TRADOS
Wordfast
Memsource
MateCAT
Xbench
Subtitling tools
Subtitle Edit
AegiSub
Subtitle Workshop
Quality control